Focus Mode allows the viewer to open a visual element in a new, larger frame (similar to zooming in) while still allowing you to interact with the data/visualization.
Full Screen Mode removes all of the existing panes around your data so the selected visualization is enlarged, taking up the entire screen.
Detailed information on using Focus Mode and Full Screen Mode is available here.